E cchiù fesse songo sempe e primme a parlà

• I primi a parlare sono sempre i più fessi

A cajola pure ndurata è sempe nu carcere pe l'auciello

• La gabbia, anche se dorata, è pur sempre un carcere per l'uccello

Senza dinare nun se cantano messe

• Senza soldi non si cantano messe

Quanno a femmena bona è tentata e resta onesta, significa ca nun è stata tentata buon'

• Quando una bella donna è tentata e resta onesta, significa che non è stata tentata bene

Pare a nave e Franceschiello: a puppa cumbatteveno e a prora nun 'o sapeveno

• Sembra la nave di Francesco: a poppa combattevano ed a prua non lo sapevano

Quanno 'o Signore nzerra na porta, arape nu portone

• Quando Dio chiude una possibilità, ne apre un'altra più grande

Pe mancanza d'uommene se fanno i ciucce cape e casa

• Per mancanza di uomini si nominano gli asini capi di casa

Vesti sciccone ca pari barone 

• Vesti elegante che sembri nobile

Nun sape comme se mantene all'erta

• Non sa come si mantiene in piedi

Chi tene vacche, ducate e turnese, sotto sotto se tene marchese

• Chi possiede vacche e soldi, si ritiene nobile

Nun t'a piglià cu chi è cchiù forte e te

• Non scontrarti con chi è più forte di te

L'omme spusato a fune s'è attaccato

• L'uomo sposato si è legato con una corda

E pierzo Filippo e 'o panaro

• Hai perduto tutto: l'amico (Filippo) e il paniere

Ha fatt' doje ova int' a nu piatt'

• Ha fatto due uova in un piatto (Si è sistemato bene)

Ca vocca chiusa nun traseno mosche

• Con la bocca chiusa non entrano mosche (talvolta è meglio tacere)