Amici e pariente nun ce accattà e nun ce vennere niente

• Da amici e parenti non comprare e non vendere niente

E’ mort’ a creatura, nun simm’ chiù cumpar

• E’ morto il bimbo, non abbiamo più nulla in comune

Valgono chiù l’uocchie che e schioppettate

• Colpiscono più gli occhi che le fucilate

I ciucci s’appiccicano e i varili se scassano

• Gli asini litigano ed i barili si rompono

Dicette o tarlo a’ noce: damme o tiempo ca te sportoso

• Disse il tarlo alla noce: dammi tempo perché riuscirò a perforarti

A Pulecenella o verono sulu quanno va in carrozza

• A Pulcinella lo vedono solo quando va in carrozza

Ogni scarrafone è bell’a mamma soia

• Ogni scarafaggio è bello per la sua mamma

Chi bello vo parè, guai e pene adda patè

• Chi bello vuol sembrare, guai e pene deve soffrire

Pè mmare nun ce stanno taverne

• In mezzo al mare non ci sono grotte

A nava cammina e a fava se coce

• La nave cammina e la fava si cuoce (quando due cose sono indipendenti)

Se chiure na porta e s’arape nu portone

• Si chiude una porta e si apre un portone

Trasire e spighette e metterse e chiatto

• Entrare di fianco e poi allargarsi comodi

Amore verace, s’appiccica e po’ fa pace

• Quando l’amore è vero si  litiga e poi si fa pace

Vo’ u’ cocc’ munnat’ e buon’

• Vuole il cocco bello e pulito